Create accounting refund receipt from payment processor refunds

Refunds arrive without matching accounting receipts, causing reconciliation gaps for billing staff. The flow creates a refund receipt and notifies billing so balances reconcile before the next close.