Close and record completed work submissions for client jobs

Your work submissions stay open after approval, leaving billing and project leads unsure of completion. This marks records closed and disables buttons so billing can invoice and coordinators reconcile same day.