Clear stale cache entries when usage counter exceeds threshold

Unbounded cache counters lead to stale data and intermittent pipeline failures. It clears excess cache at scheduled checks so data science pipelines remain reliable same day.