Cancel onboarding session and update call tracker immediately

You receive onboarding cancellations without updated call records, leaving coordinators unsure. Update the call tracker and notify coordinators so rescheduling decisions happen same day.