Cancel bookings and flag late cancellations for villages

Unapplied cancellation webhooks leave bookings unchanged, causing staff gaps and billing confusion. The flow updates bookings and flags late cancels so coordinators and billing act same day.