Attach weekly weigh-ins to lead records and update

Your weekly weigh-in responses are unlinked to client records, so coaches lack the latest measurement history. Measurements and attachments are added to the lead so coaches have context same day.