Attach submitted PDFs to developer issues before triage meeting

Your incoming submission PDFs arrive unlinked to issues, causing lost context and delayed bug triage. Files get attached to matching developer issues so triage and fixes proceed before the next standup.