Attach signed policies to onboarding records before billing

Your signed agreements arrive unlinked to onboarding records, causing delayed policy issuance and billing errors. Onboarding specialists get PDFs attached and statuses updated so billing completes before the next billing run.