Attach signed documents to task and update status

Signed e-sign emails arrive unlinked, leaving coordinators unable to close onboarding tasks or send student materials. Attach the signed file to the task, complete relevant subtasks, and set due dates so onboarding finishes same day.