Attach post-op photos to case and update status

Your post-op photos arrive untracked, delaying touch-up triage and manual downloads. They attach to the correct case and update metadata so coordinators have files ready for triage same day.