Attach failed invoice payment link to contact record

Failed invoice events leave payment links off contact records, making it hard for reps to find invoices during collection. Attach invoice links to contacts so sales ops can start outreach same day.