Attach completed supplement PDF and update listing tracker

Signed supplements often sit unfiled, leaving listing records incomplete and agents without the signed PDF. Coordinators receive the PDF and updated status same day.