Attach completed staff documents and update contact records

Completed staff agreements often arrive unlinked to contacts, leaving onboarding incomplete. It attaches signed PDFs and updates status so teams have audit files before payroll.