Attach completed measurement PDFs to service job record

Completed measurement PDFs linger in the capture tool and don't reach job records, delaying estimates. It attaches the PDF to the job so coordinators can use files for estimates within minutes.