Assign ticket owner from student finalization email subjects

Your student completion emails arrive without owner or enrollment context, leaving finalization work unassigned and delayed. Routed tickets reach coordinators for resolution and closure same day.