Assign reported issue from team thread to owner

Thread claims don't update issue records, causing triage delays and duplicated effort. Assign the claim to the claiming engineer so ownership is set and triage resumes within minutes.