Assign incoming team emails in shared log automatically

Your incoming data-team emails live in a single inbox and aren't tracked centrally, which delays ownership and reporting. The shared log is updated with the assigned owner so coordinators can triage same day.