Assign feature to high-level release from webhook instantly

Webhook updates that miss release links leave features ungrouped on your roadmap. The flow restores release links so portfolio coordinators see correct groupings within minutes.