Archive referenced card from channel mention for engineering

Your engineering cards linger after chat-only archive requests, creating duplicates and messy boards. Archive referenced cards automatically so engineers have accurate boards before planning.