Apply new payments to client invoices and clear queue

Incoming payments aren't posted to client invoices, delaying reconciliation. This posts payments to invoice records and clears queue entries for same-day reconciliation.