Apply manual updates to canonical documents and log

Slack manual update requests go unrecorded, leaving canonical manuals out of date and causing rework. It keeps manuals and the update ledger current so owners can act same day.