Apply email labels from finance task category to threads

Your AR tasks aren't reflected in inbox labels, leaving invoice threads untriaged and delaying collections. Tags are applied by configured finance category so billing staff can triage and respond same day.