Apply community tags when a course tag is added

When you tag a learner in your course platform, community membership can fall out of sync and students may lose access or miss group onboarding. Keep member tags aligned so program coordinators grant correct access and engagement starts same day.