Append emailed CSV exports to canonical data quality sheet

Your emailed CSV exports sit in inbox threads and break data quality pipelines. Keep the central data quality sheet current so models and dashboards use accurate inputs within minutes.