Append candidate replies to applicant records for hires

Candidate replies land outside applicant records, scattering hiring context and delaying decisions. Attach messages to matching applicant records so coordinators can triage and reply same day.