Add waitlist submissions to mailing list and sheet

Your waitlist submissions land without tracking, leaving coordinators unsure whom to contact. Adds every submission to your sheet and audience so coordinators can contact residents same day.