Add volunteer sign-ins to daily log for coordinators by standup

Your volunteer form entries arrive untracked, causing gaps in attendance counts and staffing decisions. Coordinators receive a consolidated daily roster with notes and IDs to review before morning standup.