Add volunteer hours to coordinator logs before monthly reporting

Your volunteer form submissions arrive unlinked to staff records, causing missed hour reconciliation and delayed monthly reporting. Coordinators get consolidated, updated volunteer hour rows so reports close before the monthly reporting deadline.