Add volunteer completion records for program coordinators before next workday

Your completed volunteer assignments arrive without updating the central roster, causing duplicate outreach and missed follow-ups. Program coordinators get consolidated, dated volunteer records to prevent duplicate contact and enable next-workday outreach.