Add volunteer check-ins to mailing groups before outreach

Your volunteer check-in form entries arrive ungrouped, causing missed shift notices and donor outreach gaps. Coordinators get correct group assignments and contact details so outreach happens before the next volunteer shift.