Add volunteer applicants to email list and segment

Your volunteer applications sit outside email lists, delaying welcome messages and assignment context. Adds each applicant to the mailing list and segment so coordinators can begin outreach same day.