Add verification requests to tracker for compliance coordinators before renewals lapse

Your verification requests land in your team chat, causing missed rechecks and renewal risk. Compliance coordinators see prioritized tracker entries and act before renewals lapse.