Add uploaded document note to customer conversation thread

Customer conversations miss uploaded-file visibility after board updates, causing confirmation delays and manual follow-ups. It notifies the customer's thread so agents confirm receipt same day.