Add updated user to training email list and journey

User role updates can leave training subscriptions out of date and delay onboarding emails to coordinators. Update contacts into the correct training journey to ensure timely outreach same day.