Add updated subscribers to subject segments for outreach

You get subscriber updates that don't update subject segments, causing wrong newsletter sends. This keeps subject lists accurate so campaign managers can send targeted newsletters within minutes.