Add updated subscribers to crossover segments for campaigns

Subscriber updates often lack topic segmentation and miss crossover interests. Assign them to the right segments automatically so campaigns use accurate lists before the next send.