Add updated student contacts to program mailing list

Contact updates marked for sync can fail to reach the recruitment list. It adds or updates subscribers and program tags so campaign managers have an accurate audience before scheduled sends.