Add updated spreadsheet members to team mailing group list

Your membership spreadsheet updates aren't added to the mailing group, delaying access for new hires and external contractors. Add members automatically so onboarding emails and project comms reach recipients same day.