Add updated spreadsheet contacts to course email segment

You record program signups in a sheet but updates never reach your email audience, causing manual work. New signups get onboarding emails and welcome tasks same day.