Add updated newsletter contacts to audience list

CRM newsletter preference changes don't update your email audience, creating missed sends and segmentation gaps for campaign managers. Keeps audience membership aligned so campaign managers can send targeted campaigns the same day.