Add updated loan contacts to campaign list for follow-up

Loan updates arrive without synced contact details, causing marketing and sales to miss outreach. Keep borrower contacts current so teams can start targeted outreach within minutes.