Add updated learner rows to facilitator trackers by cohort

Your learner response sheet isn't organized by facilitator, forcing manual copy-paste and slowing follow-ups. It routes updated exam rows to each facilitator's sheet so coordinators can act same day.