Add updated co-borrower contacts to master audience list

Loan updates often miss co-borrower contact info, leaving nurture lists incomplete. It keeps audience records current so loan officers can start outreach same day.