Add updated candidate rows to site staffing sheets

Your central hiring tracker updates can leave site coordinators without context or schedule notice. Copied candidate rows reach the right facility so coordinators can act same day.