Add training sign-ups to session calendar attendee list

Training sign-ups sit in a table and aren't added to events, leaving instructors unaware and rosters incomplete. It updates attendee lists so instructors and coordinators have accurate rosters.