Add training bookings to course list for coordinators

Your training bookings arrive without attendee segmentation, causing manual imports and missed messages. Add attendees to the right course list so they get onboarding and prep materials same day.