Add trainee quiz results to tracker before reporting

Your course quiz completions arrive without central tracking, causing missed certifications and reporting gaps. Coordinators get consolidated pass/fail records so certifications and reports close before the next reporting cycle.