Add technical doc requests to documentation mailing list

Your documentation request form responses are untracked, delaying follow-up for product-interested customers. It adds qualifying signups to your docs list so coordinators act same day.