Add technical contacts from form to documentation list

Your documentation signup forms leave technical contacts untagged and slow targeted outreach. It subscribes and tags those responders so they get documentation updates the same day.