Add tagged students to central student records list

Your tagged student contacts sometimes don't reach your central roster, causing onboarding delays and missed course access. Get them added to your tracker so coordinators can start onboarding same day.